De Ilias in strip – het kan en het kan goed

Al vaak vatten onverlaten de Ilias aan om er een stripverhaal van te breien. Meestal met desastreuze gevolgen. De Franse uitgeverij Glénat slaagde er tussen 2016 en 2020 in om een hele cyclus op te zetten met telkens bijzonder goed geslaagde verstrippingen van de klassieke mythes. Uitgeverij Daedalus (nomen est omen) brengt deze reeks nu uit in het Nederlands.

La sagesse des mythes

De Franse filosoof en politicus Luc Ferry is de bedenker van de stripreeks La sagesse des mythes. Dankzij uitgeverij Daedalus uit Genk kwamen een aantal albums uit die reeks begin 2020 in het Nederlands op de markt. In het Frans verschenen de delen sinds 2016. Daedalus bracht voor de gelegenheid een introductiepakket uit met deel 1 en deel 3 (Ilias 1/3 de twistappel, getekend door Pierre Taranzano en Daedalus en Icarus getekend door Giulia Pellegrini) voor de prijs van 9,95 euro. Een buitenkans die de lezer best aangrijpt.

Pierre Taranzano is een Franse striptekenaar die pas doorbrak na zijn veertigste. Met deel één van de Ilias leverde hij een uitzonderlijk fraai getekend album af. De titel de twistappel verwijst uiteraard naar de gouden appel waarmee de miserie in Troje begon. Het scenario is van de hand van Clotilde Bruneau. Deze Franse scenariste komt uit de filmstudies, maar is één van de drijvende krachten achter de wijsheid van mythes. Achteraan het album staat ook een soort educatief dossiertje door Luc Ferry.

Respect voor werelderfgoed

Verhaaltechnisch is het scenario bijzonder evenwichtig en zelfs zeer getrouw opgebouwd. Het respect voor het werelderfgoed dat de Ilias of Iliade toch is, is bewonderenswaardig. Clotilde Bruneau maakt een fantastisch debuut als scenariste en haar volgende scenario voor Daedalus en Icarus is zelfs nog beter. Qua adaptatie verdient Bruneau een staande ovatie.

De tekenstijl van deze Ilias is zeer aangenaam zonder te afgelikt en te realistisch te worden. De kledij van de personages stikt nochtans van de anachronismen, maar echt storend blijkt dat niet. Het gaat trouwens over mythes waar goden interageren met stervelingen. Zonder de nodige ‘suspension of disbelief’ valt geen enkele mythe te pruimen. De tekenstijl van Taranzano heeft genoeg persoonlijkheid om te blijven bekoren. De scenes die hij tekent zijn fraai opgebouwd en dragen bij tot de leesbaarheid. De tijd dat verstripte klassiekers houterig en inspiratieloos de lezer dood verveelden ligt blijkbaar achter ons dankzij deze reeks.

Rare vertalingen

Het enige wat beter zou kunnen zijn de teksten van Luc Perry die tamelijk ongenuanceerd zijn en bovendien soms bijzonder raar vertaald in het Nederlands. Bij de strip Daedalus en Icarus sleepte de duidelijk Hollandse vertaler Willie Wortel erbij. Dit Nederlandse personage uit het weekblad Donald Duck voor kleine kinderen is in Frankrijk absoluut onbekend. Het blijft een eeuwig zeer. Dergelijke ergerlijk domme vertalingen van stripverhalen door personen die noch het Frans, noch hun eigen taal voldoende machtig zijn. Toch zijn de teksten van Ferry waardevol genoeg om deel uit te maken van het concept van deze stripreeks.

Het werken met flashbacks wat betreft het oordeel van Paris en dergelijke komt aanvankelijk raar over, maar de keuze is verdedigbaar. Uiteindelijk levert het een prachtige strip op die een goed beeld geeft van de Ilias (althans een eerste deel). De duiding is degelijk en de drempel allicht veel lager dan het aanvatten van de vooral vuistdikke literaire vertalingen die elk decennium verschijnen met een geurspoor van een nieuwe vertaler. Hopelijk volgen de volgende twee delen snel ook in Nederlandse vertaling. De lezer zal nauwelijks kunnen wachten om het vervolg te lezen.

De wijsheid van mythes De twistappel |

Paperback / softback | Nederlands | Strips algemeen





Meer berichtjes van Lode Goukens

Meeslepend boek over de Geuzen en de Opstand tegen de Spaanse koning

Recensie Lode Goukens - 20/01/2023
Pieter Serrien schreef een geschiedenis van de Geuzenopstand in de Lage Landen tussen 1565 en 1578. Een zeer toegankelijk boek voor een ruim publiek. Een zeer objectief boek ook. Een publieksgeschiedenis met aandacht voor kopstukken en voor gewone getuigen. Een aanrader.
Publieksgeschiedenis
[lees verder]

Een parel van een biografie in stripvorm

Recensie Lode Goukens - 10/01/2023
Op 16 december verscheen één van de mooiste strips van 2021 eindelijk in het Nederlands. De Genkse uitgeverij Daedalus gaf al haar tweede stripbiografie over striptekenaar Edgar P. Jacobs uit. Deze Le Rêveur d’Apocalypses of Edgar P. Jacobs de Doemdromer is een ware parel. Zowel qua biografie [lees verder]

Samenwerking tussen knapste Nederlandse striptekenaar en origineelste Belgische scenarist

Recensie Lode Goukens - 07/01/2023
Met ‘Aylissa’ verscheen het tweede deel van de vierde cyclus van Klaagzang van de verloren gewesten. Een stripverhaal in het heroic fantasy-genre. De lezer mag nu niet in paniek weghollen. De uitleg volgt waarom deel zoveel in cyclus zoveel geen argument is om het album links te laten liggen. Eerst [lees verder]

uitzonderlijk goed

boekervaringLode Goukens - 04/01/2023
topboek
aanbevolenspannendleest als een trein

Waanzinnige en absurdistische Nero-navolging

Recensie Lode Goukens - 19/12/2022
Soms begint een boek met een briljante openingszin. Denk maar aan ‘Ik ben makelaar in koffie, en woon op de Lauriergracht No. 37’, ‘Aujourd’hui maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas.’ of ‘Longtemps, je me suis couché de bonne heure’. Soms volgt daar een parodie op zoals [lees verder]

aangename kennismaking met nieuwe scenarist

boekervaringLode Goukens - 17/12/2022
aanbevolen

Expo 58 verstript in fijne hommage aan Willy Vandersteen

Recensie Lode Goukens - 17/12/2022
Met De Verdwenen Joker verscheen zopas een mooi nostalgisch stripalbum dat doet wegdromen naar het jaar 1958. Striptekenaar Dirk Stallaert en scenarist Ronald Grossey zorgden voor een prachtig hommage-album in de stijl van de Blauwe Reeks van Willy Vandersteen.
De Blauwe Reeks is binnen het oeuvre [lees verder]

Verberckmoes ziet veel Europese vooroordelen

Recensie Lode Goukens - 12/12/2022
Met Wij, Habsburgers schreef cultuurhistoricus Johan Verberckmoes Een geschiedenis van onze globalisering, 1500-1700. Hoewel in de tekst hier en daar slordigheden bleven staan, is dit boekje een mooi voorbeeld van hoe met een aantal voorbeelden of microgeschiedenissen een groter cultuurhistorisch verhaal [lees verder]

Een prachtig kunstboek herdenkt striptekenaar Marc Sleen

Recensie Lode Goukens - 10/12/2022
‘De eeuw van Marc Sleen’ van Yves Kerremans en Noël Slangen is een prachtig kunstboek dat naast een reeks onderhoudende teksten vooral ontzettend knappe reproducties van originelen van striptekenaar Marc Sleen bevat. Originelen die het uitzonderlijke talent van één van de grootste Vlaamse striptekenaars [lees verder]

China verbergt vanalles over Covid-19

Recensie Lode Goukens - 20/08/2022
Viral The Search for the Origin of Covid-19 door Alina Chan en Matt Ridley is de combinatie van onderzoeksjournalistiek en wetenschapsjournalistiek. Als er één boek over Covid-19 lezenswaardig is, dan is het dit boek. Het is tevens een beschrijving van de desinformatie en het bedrog uitgaande van [lees verder]

Hoe aardrijkskunde de Britten vervormde en bleef vervormen

Recensie Lode Goukens - 17/08/2022
In een zeer onderhoudend boek legt Ian Morris uit hoe de Britse eilanden van rand van de bekende wereld tot het centrum van een wereldrijk evolueerden, om uiteindelijk uit te komen bij de enigszins anachronistisch lijkende isolatie van na de brexit. Aan de hand van drie erg aparte kaarten levert dit, [lees verder]

knap en duidelijk beargumenteerd onderzoek

boekervaringLode Goukens - 16/08/2022
Van Matt Ridley kennen we al tal van uitmuntende boeken. Deze samenwerking met een onderzoekster legt bloot hoe de Chinese overheid alles in het werk stelde om de oorsprong van het Covid-19-virus te verbergen.
Lees de feiten en beslis zelf. Sterk stukje research..
aanbevolenleest als een treinleerrijkdoet je denken

0
    0
    Jouw winkelmand
    Jouw winkelmand is leeg
      Bereken verzending
      Bon toepassen

      Bedankt!

      Je link is opgenomen. Hartelijk dank. We bekijken en plaatsen die zo snel mogelijk. Klik ‘Nog een link ingeven’ om een nieuwe link in te geven of klik op Terug om terug te gaan naar de vorige pagina.